Documents: 13

Sous-projet: Salle au trésor des écrits en ancien allemand à la bibliothèque abbatiale de Saint Gall

Janvier 2005 – Décembre 2006

statut: achevé

financé par: « Cercle des amis de la Stiftsbibliothek »

Description du projet: Les germanistes désignent volontiers la Stiftsbibliothek de Saint-Gall comme la « Salle au trésor des écrits en ancien allemand ». Nulle part ailleurs, autant du point de vue qualitatif que quantitatif, ne sont conservés de témoins aussi importants de la langue allemande en si grand nombre. Grâce au soutien du « Cercle des amis de la Stiftsbibliothek », treize manuscrits significatifs en ancien allemand ont pu être numérisés: codd. Sang. 21 (Psautier en ancien allemand de Notker le Germanique), 56 (Harmonie des Evangiles de Tatien), 232, 242, 556, 643, 825 (traduction et commentaire en ancien allemand du « De consolatione philosophiae » de Boèce par Notker le Germanique), 872 (traduction et commentaire par le même auteur du « De nuptiis Philologiae et Mercurii » de Martianus Capella), 904 (Manuscrit irlandais de Priscien), 911 (Abrogans), 913, 916 (Règle de saint Benoît), 966.

Toutes les bibliothèque et les collections

Preview Page
St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 21
Parchemin · 578 pp. · 31 x 24 cm · Einsiedeln · XIIe siècle
Translatio barbarica psalterii Notkeri tertii (Psautier en ancien haut-allemand de Notker l’Allemand)

Traduction en haut allemand et commentaire des 150 Psaumes de l'Ancien Testament par le moine Notker le Germanique de Saint-Gall, datée des environs de l'an 1000. Copie du XIIe siècle en provenance de l'Abbaye d'Einsiedeln; unique exemplaire complet existant. (smu)

En ligne depuis: 12.06.2006

Preview Page
St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 56
Parchemin · 342 pp. · 34 x 26 cm · Fulda · première moitié du IXe siècle
L’harmonie des Evangiles de Tatian le Syrien

Manuscrit de Tatian, en latin et ancien haut-allemand. Il contient la Vie de Jésus, composée en un texte suivi à partir des Évangiles de Matthieu, Marc et Luc ainsi que des Actes des Apôtres. C'est le texte le plus complet de la période en ancien haut-allemand, traduit au couvent de Fulda sur mandat du couvent de Saint-Gall. Il constitue une référence pour la grammaire de l'ancien haut-allemand. (smu)

En ligne depuis: 12.06.2006

Preview Page
St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 232
Parchemin · 331 pp. · 27 x 21.5 cm · Saint-Gall · vers 880-890
Isidorus, Etymologiae, Lib. XI-XX

Manuscrit soigné des livres XI à XX des Etymologies d'Isidore de Séville († 636), copié peu après 900 à l'Abbaye de Saint-Gall. Sur l'une des page de garde du début du XIIe siècle: « Foi et confession de Saint-Gall », contenant une brève confession, une demande d'indulgence, la formule d'indulgence du prêtre et la profession de foi en haut allemand tardif. (smu)

En ligne depuis: 12.12.2006

Preview Page
St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 242
Parchemin · 272 pp. · 24.5-25 x 18.5-19 cm · Saint Gall · VIIIe-XIe siècle
Recueil de textes

Manuscrit scolaire de l'Abbaye de Saint-Gall, contenant un traité de musique en haut allemand de Notker le Germanique. Manuscrit composite contenant des textes scolaires variés (souvent glosés) du VIIIe au XIe siècle: Aenigmata d'Aldhelm von Malmesbury, Carmen paschale de Sedulius, et aussi les seuls exemplaires conservés du Stephanus-Hymnus en quatre parties de Notker le Bègue ainsi que du traité de musique en haut allemand de Notker le Germanique. (smu)

En ligne depuis: 12.12.2006

Preview Page
St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 556
Parchemin · 417 pp. · 24.5 x 18 cm · IXe/Xe siècle / XIIe/XIIIe siècle
Vies des saints Emmeran, Éloi, Quentin, Cassien. Vie de Notker. Devoir scolaire de Saint-Gall. Varia

Manuscrit composite contenant diverses hagiographies des années 900, la plus ancienne Vie du moine de Saint-Gall, Notker le Bègue, datant du début du XIIIe siècle, composée par un moine inconnu, ainsi que le « Devoir scolaire de Saint-Gall » (auparavant connu sous le nom de « Lettre de Ruodpert ») du début du XIe siècle. (smu)

En ligne depuis: 12.12.2006

Preview Page
St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 643
Papier · 242 pp. · 30 x 22 cm · XVIe siècle / XVe siècle
Recueil de textes

Manuscrit composite contenant un ensemble de fables (Der Edelstein de Ulrich Boner), décoré de simples dessins à la plume, avec des farces de l'« Anonyme suisse » - uniquement préservées dans ce manuscrit -, et des notes chronologiques sur l'histoire de Zurich et Glaris. (smu)

En ligne depuis: 12.12.2006

Preview Page
St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 825
Parchemin · 342 pp. · 28.5 x 20.5 cm · Saint Gall · première moitié du XIe siècle
Boethius, De consolatione philosophiae

Texte latin, traduction en haut allemand et commentaire du De consolatione philosophiae de Boèce par le moine de Saint-Gall, Notker le Germanique (1022). La seule version conservée de la première moitié du XIe siècle ; manuscrit incomplet de Notker, contenant une traduction et une étude des Categoriae d'Anicius Manlius Severinus Boethius (480-524). (smu)

En ligne depuis: 12.12.2006

Preview Page
St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 872
Parchemin · II + 412 pp. · 24 x 17 cm · Saint-Gall · XIe siècle / XIIIe siècle
De nuptiis Philologiae et Mercurii / Deux commentaires sur les Evangiles

Traduction en haut allemand et commentaire du De nuptiis Philologiae et Mercurii de Martianus Capella († après 439), par le moine de Saint-Gall, Notker le Germanique, manuscrit du XIe siècle ; deux commentaires sur les Evangiles, datant respectivement des XIIe et XIIIe siècles. L'oeuvre de Martianus Capella est un palimpseste, écrit en grande partie sur un texte quasiment illisible des Institutiones Grammaticae de Priscien de Césarée. (smu)

En ligne depuis: 12.12.2006

Preview Page
St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 904
Parchemin · II + 120 ff. · 39 x 28.5 cm · Irlande (Bangor?, Nendrum?) · 851
Prisciani grammatica

Manuscrit de Priscien, en écriture irlandaise de Saint-Gall: copie des Institutiones Grammaticae du grammairien Priscien de Césarée (VIe s. ap. JC), contenant plus de 9000 gloses, dont 3478 en vieil irlandais, servant de fondement à la reconstitution de cette langue. Il contient un grand nombre d'initiales à la plume. Copié dans un scriptorium irlandais (Bangor? Nendrum?). (smu)

En ligne depuis: 12.06.2006

Preview Page
St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 911
Parchemin · 323 pp. · 17 x 10.5 cm · vers 790
Abrogans - Vocabularius (Keronis) et Alia

Le plus ancien livre en langue allemande, un manuscrit d'Abrogans, datant environ de 790, contenant les plus anciens Notre Père et Credo en allemand. (smu)

En ligne depuis: 31.12.2005

Preview Page
St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 913
Parchemin · 206 pp. · 8.5 x 8.5 cm · Allemagne · vers 790
Vocabularius S. Galli

Le Vocabularius sancti Galli, dictionnaire en haut allemand d'un missionnaire, écrit 150 ans après la mort de Saint Gall. Manuscrit composite de petit format, à la manière du diarium d'un copiste formé selon la tradition anglo-saxonne, contenant des textes en rapport avec les questions de la mission, des recueils théologiques ainsi que des connaissances scolaires, écrit vers 790 en Allemagne. A la fin du volume, le dictionnaire latin-haut allemand est arrangé thématiquement plutôt qu'alphabétiquement. (smu)

En ligne depuis: 12.12.2006

Preview Page
St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 916
Parchemin · 172 pp. · 19.5 x 12.5 cm · début du IXe siècle
Regula S. Benedicti

Règle de St Benoît en latin et haut allemand, un des plus anciens documents en haut allemand. (smu)

En ligne depuis: 14.09.2005

Preview Page
St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 966
Papier · 235 pp. · 21 x 14.5-15 cm · Saint-Gall · vers 1450
Recueil de textes

Manuscrit composite spirituel et ascétique, datant du XVe s., contenant des proverbes, des exhortations et des sermons de saints et de docteurs de l'Eglise sur les sacrements, le Notre Père (entre autres de Maître Eckhart, David d'Augsbourg, Berthold de Ratisbonne ou du prédicateur d'Engelberg), etc., le Mystère de Noël de Saint-Gall (aussi appelé Mystère de l'enfance de Jésus), ainsi qu'un commentaire au livre de Daniel de Nicolas de Lyre. (smu)

En ligne depuis: 12.12.2006

Documents: 13